"Цитаты, типа..." или подборка ляпов фикрайтеров

[hpslash]

~~*~~*~~*~~*~~

Сэкономьте свое страстное соперничество для урока Зелий, ладно? - вау! аффтар жжот!!! я валяюсь! задача переводчика заключается не только в том, чтобы дословно перевести лежещий перед ним текст, но ещё и в том, что сделать это нужно В СООТВЕТСТВИИИ С НОРМАМИ И ПРАВИЛАМИ ЕГО РОДНОГО ЯЗЫКА. некоторые упорно об этом забывают!!! а тут должно быть "сохраните"

Его еще ждал сладостный миг назначения наказания Мальчику-Самодовольному-Идиоту и мисс Зачем-Мне-Профессора-Я-И-Без-Них-Все-Знаю - а прикольное определение!!

произнес Гарри, сползая на стуле - куда это он, сидя на стуле сползал?!

А ты и правда думаешь, что этот смазливый урод об этом беспокоится?! - смазливый урод? интерресненько... как урод может быть смазливым?

Глупо, конечно, было пытаться понять это скрытого, холодного человека - скрытый человек? это что-то новенькое! я всю жизнь думал, что люди СКРЫТНЫЕ, а скрытый - это спрятанный, завуалированный...

ты не можешь находиться один, потому что, когда ты один, ты думаешь о своей люблю - "о своей люблю!!!" я умер! валяюсь между кроватью и системником, нервно дёргая ножкой в припадке истерического хохота. и как, интересно, это можно было бы просклонять? наверное, так:"моя люблю", "твоя люблю", "его/её люблю" (о, ну это уже хоть на что-то божеское похоже!!!)

И еще, Северус: тебе все время необходимо, как кислород, видеть его - вау! а кислород можно видеть?! не знал! (просто структура предложения такая, если бы было "тебе, как воздух, необходимо всё время видеть его", всё было бы иначе *ой, какая ж я, всё-таки, вредина!!!*)

Эти мысли, кажется, утишали. - делали тише... мысли... убиться тапкой!!!

Ему снилось, что он идет по коридору, где стены были из экранов, на которых фильмами показывались избранные мысли проходящего - если фильмами, то на вряд ли у него было бы время, чтобы это заценить - ведь фильм это надолго... скорее уж кадрами...

Туннель казался бесконечным, но тут Северус увидел белый свет в конце и решил, что наступает клиническая смерть, но, шагнув вперед, понял, что это был всего лишь отблеск от очков - "Целый мир освещают твои глаза, если... лампочки в сто мегаватт!"

черные, вечно сальные из-за постоянного нависания над котлом, волосы были взъерошены - ладно ещё на "от постоянного зависания в котле"! *ну постебаться захотелось человеку с утреца в пятницу!*

начал Снейп, уже приобретая злые черты лица - черты лица не приобретаются - это то, что мы вынуждены нести по жизни... *тьфу, пессимистично как! типа, как "это крест, который мы должны нести всю жизнь..." кому-то лечиться пора...*

Он тебя опять назвал сама-знаешь-кем?! - это Волдемортом, что ли?

Он слишком часто последнее время видел эти карьи глаза, блестящие от слез. - какие-какие? Гермионинские глаза каркали?

как небрежно он убирает за ухо черную, как смоль, прядь, спавшую ему на глаза - пряди, спящие на глазах - это нечто новенькое!!!

~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~

уныло смотрел из окна кареты на приближающийся Хогварц - на что он там смотрел?

Он всегда любил одиночество, когда никто не висит на ушах, когда никто не пристает… - странные, однако, у автора представления об одиночестве!

Том сразу выделил себя среди остальных - выделил себя? не, не звучит! вот если бы "поставил себя выше других"...

Обычно, если парень понимает, что он довольно-таки красив, то он тут же начинает париться о своей внешности больше всего остального - "париться о внешности"! гениально! я-то, наивное, дитё, всю жисть думал, что парятся НАД чем-то, а О чём-то ПЕКУТСЯ, но вот оно как, оказывается, за последнее время всё изменилось...

Том живуч, словно таракан - а я-то думал, что человек "живуч, словно кошка"...

Всё-таки, нужно с кем-то поговорить. Повесить кому-то лапшу на уши, длиной до первого этажа. - ну, если человек великан, ростом с добрую пятиэтажку, то нет никаких проблем, а если он нормального человеческого роста или вовсе карлик - метр-с-кепкой?!

Он слегка коснулся губами шеи Гарри, оставляя ослепительный след из взорвавшихся нервных окончаний - так, это уже не лечится... если Гаррька выживет и после этого, то он точно наследник Дункана Маклауда...

Внезапно, я озадачился тем, почему он смилостивился до того, чтобы посмотреть на такую грязь, как я - смилостивился, значит? ну-ну... а теперь по моей личной вредности и въедливости давайте обратимся к словарю: "смилостивиться сов уст. (смиловаться)(над кем-чем) Сжалиться, проявить милосердие. смиловаться над виноватым". таким образом, получается, что Дрейка у нас проявил милосердие и снизошёл до того, чтобы посмотреть на Гарпия? странно, правда? а уж чего стОит фраза "Я озадачился тем, почему..."! слишком уж явно тут проглядывает оригинальное: "I was puzzled with...". это можно было бы перевести и более по-русски: например,"я задумался о том, почему"(Скверный у меня, всё-таки, характер...)

Я отвечаю на ухмылку Поттера своим фирменным взглядом. Ему уже двадцать пять лет, а он ведет себя, как мальчишка. - кому 25 лет? взгляду? и он ведёт себя, как мальчишка? интересно... а всё оттого, что надо в таких предложениях писать не местоимение, а имя! (ладно, на этот раз я ни счлова ни скажу о своём характере!)

Мальчик-Который-Когда-То-Выжил - некрофил - ладно, хоть не "Мальчик-Который-Когда-То-Выжил - вырос - и - стал - некрофилом"!^^'

дождь из вещей, книг и котла, уменьшенного до размеров теннисного мячика, а так же сундука, уменьшенного до размеров шкатулки, пролился в купе, почти полностью обрушившись на Малфоя - странно, автор не говорила, что вещи в чУмодане были мокрыми...

Но и она не упала в грязь лицом - похоже, у ватора проблемы с устоявшимися выражениями и фразеологизмами... хотя... это же Мери-Сья!

Остальное время из их купе раздавалось только дружное чавканье - Драко чавкает?! не верю!!!!

так как еще чуть-чуть и разразилась бы рукопашная - о! я ж говорю: проблемы у девочки с фразеологизмами! ракопашная обычно ЗАВЯЗЫВАЕТСЯ, а разражается гром.

Как ни странно, Малфоя и его дружков там не пребывало - аффтар хочет выпендриться? их там не было, а не "не пребывало"!

Лиля открыла глаза и удивленно уставилась на пышущего яростью Малфоя - какого-какого? по-моему, это слово используется в сочетании со словом "гнев", а вовсе не "ярость"...

Девочка-Которая-Всем-Помогает-Как-И-Этот-Самовлюбленный-Придурок-Поттер - точное определение для Мери-Сью!

но и та выглядела так, словно только что случился конец света и ей сообщили, что все места в раю забиты, и она осталась в пролете - в пролёте, моя дорогая, не остаются, а оказываются (если это только не лестничный пролёт)!

Какая только здесь кухня не была: русская, английская, французская, китайская, армянская!… - ничего там не было! бедные дети в тот день голодали!

Голодные студенты так дружно жевали утреннюю овсянку что даже сквозняк поднялся! - ого! от чего же, интересно, там сквозняк поднялся? может, они и не овсянку вовсе ели, а, скажем, гороховую кашу? ^_~' или это у англичан такая реакция на овсянку?

обрадовалась Лиля и с ноги открыла дверь - угу, как в том анекдоте: "А теперь выйдите, и войдите, как входит ваш отец. - Ну что, с..., не ждали?!"

Первым делом МакГонагал провела небольшую самостоятельную, чтобы проверить, как хорошо студенты забыли все за лето - шикаррно!!! "а теперь я проведу небольшую контрольную, чтобы посмотреть, что осталось у вас в головах, за исключением той тряпки, которая как всегда отсутствует..." (ну, или нечто вроде из коллекции преподавательских ляпов Герми)

Душная, пропитанная запахами всевозможных трав комната, - нечто среднее между чайной и чердаком, с Вечным огнем в камине, - таким представал кабинет перед студентами - с Вечным Огнём?! вот уж не знал, что ГазПром есть и в Англии!!!

Вы научитесь гадать на самых подручных средствах, которые можно найти в любом месте - а бывают не самые подручные материалы?и вообще, не кажется ли вам, что предложение "самые подручные средства, которые можно найти в любом месте" - несколько перенасыщено и избыточно?

Вы будете совершенствовать свои навыки до высшей точки предела - а можно до низшей точки предела? убрать бы "высшую точку" или "предел" - и вполне можно было бы жить!

Упси - это, типа, упс? или Ужирающийся Помидорами Сырыми?

Большая чернильная лужа растеклась по полу, словно паук. - лужа, которая растекается, словно паук? это интересно... я думал, что она растекается, как какая-нить медуза или амёба... или я просто не очень силён в зоологии, инсектологии (ну, или как там это называется?)

Она его ласково прозвала Пушистиком за его немного длинные острые уши - а где логика? уши ведь не были пушистыми!

паукопион бежал к ней, приветственно размахивая жалом, распугивая всех студентов по деревьям - распугиваемые студенты висели на деревьях? бедняжечки!!!

На левой руке у нее был надет довольно широкий кожаный браслет, похожий на те, которые в древние времена носили рабы, или богачи - ага, фасон для всех един - и для рабов, и для их хозяев!

Он здорово посмеялся, когда увидел, как она пинками погнала метлу по полю - знаете, я бы тоже посмеялся. правда! я понимаю ещё, мячик гонять пинками по полю - он круглый, но гонять пинками метлу...

он вовремя успел увернуться, чтобы камень не выбил ему зубы или глаз - нет, Дрейчик, определённо, мутант! эдакий людь-икс - у него зубы с глазами на одном уровне находятся!

Гойл редко разговаривает и выражает свое состояние сменой окраса - *учительским тоном* запомните, дети: покраснение - это и есть смена окраса!

Все поспрыгивали со своих коней и подбежали к юноше - поспрыгивали? а такое слово в русском языке есть?

Она взяла одну школьную амбарную сову - а я всегда думал, что амбарными бывают только книги и замкИ...

Будьте осторожны с этим пряником - это Герми о Мери-Сье говорит. пряник - это, надо думать, что-то типа чувихи или тёлки.

Тот обмерил Лилю оценивающим взглядом - угу, мерки снял, чтоб одежду пошить или проверить, годится ли девчонка в модели!

Дамблдор как раз чистил клетку Феникса, как дверь с грохотом отворилась (очевидно с ноги) - ой, до чего же мне нравится это "очевидно, с ноги" в скобочках! видимо, других способов входить Мери-Сья не знает. не обучена, видать...

В ответ Лиля одарила его таким взглядом, что Снейпу показалось, что она мысленно примеряет на него смирительную рубашку и пару психиатров - гы-гы! *кружит по комнате, негромко напевая: "садо-маза, садо-маза, только не надо смотреть в глаза мне!!!" и время от времени истеричненько прихихикивая*

Она побыстрее вышла из его кабинета, увидев какую-то гадость, плавающую в банке - ааа!!! Снейп - это перекрашенный доктор Мураки!!! у него голова Саки в банке плавает!!!! спасайся, кто может!

~~*~~*~~*~~

теплое дыхание словно скользнуло в ухо, отдавшись дрожью по позвоночнику и моментально достигнув члена - а что вы удивляетесь? анатомия у Гарпия такая...

Слизеренский принц - каакой?!

Дракоша - о боже! с этим даже "Дракушко" не сравнить!!!